(5) 心秽迹咒原咒 | 1唵weng 口*佛bi 咶hu 啒gu 口*聿ru , 2摩诃ma ha 钵啰(bara二合)口*恨han [或ham很hen]那na 得-彳+口ho , 3吻汁吻[音;wam旺汁(gi歌)旺]醯h i摩尼[ma ni], 4微咭weigi微wei,摩那栖ma na se, 5 [嗡 斫急那om,zhuo(今国际梵音读ja)gi ra], 6呜深慕u chu si ma 啒gu[口*聿ru][合*牛(音--吽)][合*牛] [吽]泮pan泮泮-泮泮 娑诃---- |
注释 | -[-用此汉语拼音标音,梵文拼音见正文注解中。///翻译的第五,六句义:皈依化身掌执金刚法轮 除秽迹的上师------ |
再校为 | om bhi hu guru, maha pra [ ham na 或hna] ho],[vam ci vam] hi ma ni, [viki-vi ma na se],om[ cakra] uchusma gu ru,hum hum hum phta phta phta phta phta[ bhrum] svaha。 |
注释 | (句中标有[ ]的,是不同于台湾秽迹金刚之家所公布的地方,下文中凡1/ m与 2/ phta的t,am gu sa 与ucasma中的二s,3/文中带@的前一字 ,这三类字下面都带有小点,用以拼记梵音的罗马拼音,校正理由见下文 ) |
资料来源 | http://hi.baidu.com/%B7%A8%D6%DB/blog/item/132ce7ad1acbc1034a36d66c.html |
Sunday, January 17, 2010
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment